Les Salades De L’Oncle Francois – Django Reinhardt

Toinon, Toinette, mes cousines
À la campagne, un beau matin
Jouaient, endiablées et mutines
Avec moi, dans le grand jardin
Elles trottaient dans les allées
Comme des biches dans les bois
Sans respect pour les azalées
Qu'avait plantées l'oncle François

Le grand vent
Qui courait autour de la maison
Poursuivait, en soufflant
Parmi les floraisons
La légère Toinette
Le grand vent
Qui courait autour de la maison
Poursuivait en soufflant
Et plus que de raison
La volage Toinon

Facilement, on le devine
Elles commirent maints dégâts
Abîmant les jolies glycines
Qui grimpaient sur la pergola
Piétinant un plant de salade
Arrachant les poireaux, les choux
Moi, j'en étais presque malade
Car l'oncle François n'est pas doux!

Quand il arriva de la ville
Qu'il vit cette ruine sans nom
L'oncle sentit tourner sa bile
Et dit: c'est Toinette ou Toinon!
Je lui murmurai à l'oreille:
Pas si fort, ne les gronde pas
Elles ont ri, c'était merveille
Et sais-tu ce qui a fait ça?
Non, mon petit oncle, tu ne peux pas
Le savoir car c'est

Toinon, Toinette, my cousins
In the countryside, one fine morning
Were playing, frenzied and mischievous
With me in the big garden
They trotted in the aisles
Like deer in the woods
Without respect for azaleas
What had Uncle François planted

The great wind
Who was running around the house
Continued, blowing
Among the blooms
The light Toinette
The great wind
Who was running around the house
Continued blowing
And more than reason
The fickle Toinon

Easily, we guess
They did a lot of damage
Damaging the pretty wisteria
Who climbed on the pergola
Trampling a salad plant
Tearing off the leeks, the cabbages
I was almost sick of it
Because Uncle François is not gentle!

When he came from town
That he saw this nameless ruin
The uncle felt his bile turn
And said: it's Toinette or Toinon!
I whispered in his ear:
Not so loud, don't scold them
They laughed, it was wonderful
And do you know what made that?
No, my little uncle, you can't
Know it because it is